Relatrice: Laura Di Gioia
Il Gruppo SILIS è orgoglioso di presentarvi un workshop sulla traduzione del testo italiano-LIS e LIS-italiano, che si terrà nelle giornate del 28 e 29 maggio.
Tra gli svariati testi che è possibile tradurre ci concentreremo sui testi artistici.
Quindi testi descrittivi di opere o di storia dell’arte? No. Ci focalizzeremo sui testi in ambito musicale, le canzoni, e come tradurre quelle che preferiamo.
Chi sarà la docente? La qui presente Laura di Gioia.
Il workshop di 12 ore vi presenterà, inizialmente, un breve excursus teorico: che cos’è la traduzione? Come funziona? Quali tecniche e metodi utilizza?
Comprese queste informazioni, passeremo alla pratica con gruppi di lavoro, discussione e confronto che lavoreranno sul testo per immergersi in esso e riuscire ad immaginarlo e per, infine, adattarlo alla Cultura, elemento importantissimo.
In questo Workshop vi voglio spiegare tutto questo, lavorando insieme.
Se volete comprendere questo mondo dovete immergervi, indossare la vostra maschera ed il vostro boccaglio e pinneggiare in un mare pieno di pesci variopinti e di vita marina, per infine riemergere con la conoscenza che teoria e pratica vi porteranno.
Acquisire questa comprensione accrescerà il vostro bagaglio e le scelte che si presenteranno sul vostro percorso.
Se siete curiosi dei requisiti e delle modalità di iscrizione, potete trovare di seguito tutte le specifiche.
Questa sarà la vostra chiave per aprire tantissime porte nel magnifico mondo della traduzione.
Vi aspetto!
Quando?
28 Maggio 2022 – ore 9.00-18.00 (con pausa pranzo dalle 13.00 alle 14.00)
29 Maggio 2022 – ore 9.00-13.00
A chi è rivolto?
Il workshop è aperto a tutti sordi ed udenti che conoscono bene la LIS e che hanno già conseguito:
- l'attestato di 4° livello LIS;
- il titolo di interpreti;
- il titolo di assistenti alla comunicazione.
Il workshop è un'occasione per tutte quelle persone che sono veramente appassionate, curiose e che vogliono conoscere questo mondo, apprendendo le tecniche di questa pratica e come esse si colleghino alla Lingua e alla Cultura.
Iscrizione
Le iscrizioni scadono il 15 Maggio 2022.