1. Presentazione e struttura del corso
Vi diamo il benvenuto al corso per Interpreti di Lingua dei Segni Italiana!
Il corso Interpreti di Lingua dei Segni Italiana (LIS), tenuto dalla nostra scuola, si avvale della consulenza scientifica dell’Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione del CNR di Roma.
Il corso ha una durata biennale ed è quindi distribuito su due annualità accademiche.
I giorni e gli orari del corso sono indicati nel modulo di iscrizione. Il monte ore preciso verrà specificato nel regolamento integrativo che sarà inviato nel mese di settembre dalla coordinatrice (punto 1 del regolamento integrativo). Allo stesso modo, la data effettiva di inizio del corso sarà comunicata via e-mail dalla coordinatrice.
Il programma e gli insegnamenti previsti nei due anni sono i seguenti:
- Lingua e Letteratura della LIS
- I Sordi nella società: passato e presente
- Sociologia della comunicazione e dei media
- Differenze etniche e culturali all’interno della Comunità Sorda
- Valutazione del cliente: riconoscimento di cultura, lingua e comunicazione
- Considerazioni etiche e sfide per le mediazioni e le interpretazioni
- Il mediatore e l’interprete: passato, presente e futuro
- Linguistica della LIS
- Gestione della comunicazione visivo-gestuale
- Traduzione di testi dall’italiano o dall’inglese
- Interpretazione consecutiva, simultanea e ombreggiatura
- Lavoro in team tra mediatori e interpreti
- Lingua italiana
- Lingua inglese e International Sign (IS): teoria e pratica
- LIS tattile
- Antropologia ed etnografia culturale
- Attività di tirocinio
Il Gruppo SILIS si riserva il diritto di diminuire discrezionalmente, anche in itinere, il monte ore complessivo previsto qualora sopraggiungessero cambiamenti relativi al numero di partecipanti al corso e/o per altre cause indipendenti dalla propria volontà. Verrà tuttavia garantito lo svolgimento del programma nei suoi contenuti fondamentali, senza alcuna variazione del costo complessivo del corso.
I. Assenze ed entrate posticipate
La LIS è una lingua visiva e necessita pertanto di un insegnamento in presenza. La percentuale di assenze consentite è pari al 20% del monte ore.
Consigliamo di evitare un elevato numero di assenze e di non superare il limite consentito, pena la non ammissione all’esame finale. Ogni corsista è invitato a tenere aggiornato il calcolo delle proprie assenze, per evitare disguidi in prossimità dell’esame finale. Per quanto sopra esposto, non è necessario giustificare le assenze.
Per non disturbare lo svolgimento delle lezioni, vi preghiamo di non arrivare in ritardo e comunque non oltre 15 minuti dall’orario di inizio stabilito. Per lo stesso motivo, si prega di tenere spenti i cellulari. In caso di necessità, avvertire il docente prima dell’inizio della lezione.
È possibile entrare nell’ora successiva, ma l’ora persa verrà considerata come assenza.
II. Comunicazioni
Il calendario delle lezioni sarà esposto ogni mese nel registro di classe e sulla bacheca presente in sede. È possibile che alcune lezioni vengano svolte eccezionalmente in giorni diversi da quelli già stabiliti, anche di domenica, al fine di facilitare eventuali recuperi.
Alcune lezioni potranno inoltre essere occasionalmente svolte online tramite la piattaforma Zoom. In tal caso, la variazione sarà opportunamente comunicata e indicata anche nel calendario.
III. Condivisione del materiale didattico
La trasmissione del materiale didattico avverrà tramite e-mail. Si prega pertanto di fornire e confermare un indirizzo di posta elettronica attivo e di controllarne l’effettivo funzionamento.
In alternativa, il materiale didattico verrà fornito al rappresentante di classe, che provvederà a condividerlo con tutta la classe tramite i canali informatici preventivamente scelti dalla classe stessa.
IV. Verifiche pratiche e colloqui teorici
Durante il corso saranno proposti test di verifica che permetteranno allo studente di individuare i propri punti di forza e di debolezza e al docente di identificare le aree sulle quali lavorare maggiormente.
Per eventuali reclami, problemi o difficoltà, gli studenti possono richiedere incontri individuali con i docenti e con la coordinatrice.
I corsisti sono tenuti a essere presenti alle verifiche intermedie, le cui date saranno comunicate con congruo anticipo.
Qualora fossero impossibilitati a partecipare, dovranno comunicare preventivamente la propria assenza inviando un’e-mail alla coordinatrice del corso. L’eventuale recupero delle prove non sostenute nelle date previste dal calendario didattico comporterà un’ulteriore richiesta di disponibilità al docente in giorni non stabiliti e avrà pertanto un costo supplementare di 50 euro.
V. Conseguimento del titolo
La sola frequenza del corso non consente di svolgere incarichi di interpretariato prima del conseguimento dell’attestato. Si diffida pertanto dallo svolgere attività lavorative come Interprete LIS durante il corso, pena l’esclusione dallo stesso.
2. Pagamenti e regimi di sconto
Il pagamento del corso può avvenire a rate, da versare alle docenti del corso oppure tramite bonifico entro i termini indicati nel regolamento integrativo che la coordinatrice invierà nel mese di settembre (punto 2 del regolamento integrativo). Superati tali termini, verrà applicata una mora alla quota. Tutti i dettagli saranno disponibili nel regolamento integrativo.
In caso di mancato saldo del costo complessivo del corso non sarà possibile sostenere l’esame finale.
3. Congelamento della carriera
Qualora, dopo l’iscrizione, si fosse impossibilitati a partecipare al corso, è possibile richiedere ufficialmente il congelamento della quota di iscrizione per un anno scolastico, scrivendo all’indirizzo segreteria@grupposilis.it.
Il congelamento della carriera può essere richiesto entro 60 giorni dal primo giorno di corso. Trascorso tale termine, la richiesta non potrà essere accettata.
È possibile congelare esclusivamente la quota di iscrizione. Qualora sia già stata versata la prima rata, tale somma non potrà essere congelata né rimborsata.
4. Tirocinio del corso Interpreti
È obbligatorio frequentare i seminari o le attività di tirocinio per il numero di ore previsto dal programma. Gli studenti dovranno pertanto far firmare gli appositi moduli agli interpreti professionisti che avranno lavorato in occasione delle conferenze interessate.
Il tirocinio formativo consente agli studenti di entrare nel mondo del lavoro, mettersi alla prova, acquisire un’esperienza pratica certificata che potrà arricchire il proprio curriculum e conoscere potenziali collaboratori.
Il corso Interpreti LIS prevede le seguenti attività:
-
Tirocinio formativo: servizio come Interprete praticante. I contatti per questo servizio saranno forniti allo studente esclusivamente dalla coordinatrice del corso. Lo studente non percepirà alcun compenso per il servizio prestato. Al termine del servizio, la persona sorda che ne avrà usufruito dovrà compilare un modulo attestante il regolare svolgimento del servizio. L’attività sarà supervisionata da un tutor, presente durante ogni prestazione.
-
Tirocinio presso seminari: osservazione degli interpreti professionisti durante seminari, convegni e meeting organizzati dal CNR, dal Gruppo SILIS, dall’ISSR e durante qualsiasi altro evento nel quale prestino servizio interpreti professionisti. Lo studente è invitato a interessarsi personalmente alle attività culturali e agli eventi che possano costituire occasioni di tirocinio. Potrà inoltre sottoporre all’attenzione della coordinatrice eventuali proposte di tirocinio esterno, ai fini della convalida delle ore.
Per qualsiasi chiarimento o informazione, rivolgersi alla coordinatrice del corso, Maria Beatrice D’Aversa, scrivendo all’indirizzo segreteria@grupposilis.it.
5. Contatti
Per qualsiasi informazione, dubbio o difficoltà riguardante la didattica e il corso, rivolgersi direttamente a:
Maria Beatrice D’Aversa
Coordinatrice del corso Interpreti LIS
E-mail: segreteria@grupposilis.it
Per informazioni amministrative, rivolgersi alla segreteria:
Grazie per la collaborazione e buono studio!
