Da Settembre 2023 a Giugno 2024
La Scuola di LIS “Gruppo SILIS“ è la prima ad essersi occupata della formazione degli interpreti in Italia.
Nell’ottica di migliorare costantemente e di garantire una sempre maggiore qualità di insegnamento è in possesso della certificazione ISO 9001:2015 per l'erogazione di corsi per Interprete ITA-LIS e viceversa.
Il corso è aperto a coloro che stiano frequentando o abbiano terminato il percorso di formazione come interprete e sentano l'esigenza di perfezionarsi per approfondire la propria conoscenza affrontando vari temi legati al mondo dell'interpretariato.
Verranno sviluppati i seguenti insegnamenti:
- Tecniche di interpretazione
- Registro LIS/Italiano e viceversa
- Interpretazione in simultanea
- Interpretazione in situazioni di trattativa
- Interpretazione in situazione di conferenza
- Gestione emotiva e prevenzione Burn out dell’interprete
- Autodiagnosi dell'interprete/Setting interpretativo e organizzazione del lavoro
- Role-playing
- Storia delle associazioni interpreti
- Stage
- Tirocinio
Per favorire la didattica verranno utilizzati materiali ad hoc quali filmati, documenti ed altri materiali utili.
Il corso vedrà impegnati docenti qualificati e con esperienza consolidata nel settore, sia sordi che udenti, in compresenza.
Lezioni frontali: 300 ore
Tirocinio osservativo: 30 ore
Tirocinio operativo: 50 ore
Al termine dell’anno è prevista la prova finale per il conseguimento del titolo di Interprete di Lingua dei Segni Italiana. Gli studenti che non supereranno la relativa prova potranno richiedere un attestato di frequenza.
Gli studenti, per poter sostenere la prova di valutazione finale e/o avere diritto all'attestato di frequenza, devono aver frequentato almeno l’80% del monte ore complessivo dell'anno di Corso.
La Commissione Esaminatrice è composta da:
- I Docenti degli insegnamenti impartiti durante l’anno
- Il Presidente del Gruppo SILIS
Per ogni candidato verrà redatto un verbale inerente la prova di valutazione ed il suo esito.
Frequenza
Ore totali: 380 ore
Durata lezioni: venerdì dalle 16 alle 20, il sabato dalle 9 alle 18 e la domenica dalle 9 alle 13
Frequenza: due weekend al mese
| Lunedì | Martedì | Mercoledì | Giovedì | Venerdì | Sabato | Domenica | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 Anno | - | - | - | - | 16:00 - 20:00 | 09:00 - 18:00 | 09:00 - 18:00 |